1 00:01:13,080 --> 00:01:16,050 Como você veio...? Fora! 2 00:01:17,180 --> 00:01:21,010 Saia daqui! Fora! 3 00:01:59,150 --> 00:02:02,190 Não deixe o cachorro entrar! Obrigado. 4 00:02:05,080 --> 00:02:07,120 Desculpa! Não suporto imbecis. 5 00:02:07,160 --> 00:02:12,000 Você começará às nove e meia, Elaine. Eu não quis dizer à noite. 6 00:02:12,040 --> 00:02:14,090 Eu comprei biscoitos. 7 00:02:14,130 --> 00:02:18,160 Bimbon não me deixou usá-lo check-out para seis itens ou menos. 8 00:02:18,200 --> 00:02:22,090 Somente peito e unhas postiças. 9 00:02:22,130 --> 00:02:27,220 Ela disse: "Desculpe. Seis itens ou menos." 10 00:02:28,010 --> 00:02:32,020 -Quantos você tinha? -Vinte. Mas do mesmo tipo. 11 00:02:32,060 --> 00:02:36,150 -Coloque o recibo na carteira. -Todos aqueles biscoitos para a recepção? 12 00:02:36,190 --> 00:02:40,020 -Um paciente! - Deixe-os entrar, Elaine. 13 00:02:40,060 --> 00:02:43,030 - Estou ocupado. -Elaine! Faça isso. 14 00:02:57,060 --> 00:03:00,140 -Sra. Walker. -Diga Mariana. 15 00:03:00,180 --> 00:03:04,040 -Sou o primeiro paciente? -Sim, você é. 16 00:03:04,080 --> 00:03:08,040 Se você coletar 1000 pontos você ganha o baú de graça. 17 00:03:09,100 --> 00:03:13,120 Se o Doutor Sim pudesse ver isso ele ficaria muito feliz. 18 00:03:13,160 --> 00:03:16,220 Obrigado. Vá em frente e sente-se. 19 00:03:17,010 --> 00:03:21,180 -Do que se trata? -Dor de cabeça, intermitente. 20 00:03:21,220 --> 00:03:25,020 -Há quanto tempo está assim? - Toda a vida. 21 00:03:27,050 --> 00:03:30,230 -Piorou? -Não. 22 00:03:31,230 --> 00:03:35,180 -Isso acontece com mais frequência? -Não. 23 00:03:36,180 --> 00:03:40,020 -Qual é o problema hoje? - Eu só queria dizer isso. 24 00:03:40,060 --> 00:03:46,140 - Então eu sei. -Por que você não redecorou? 25 00:03:46,180 --> 00:03:50,070 Você tem um problema médico? 26 00:03:50,110 --> 00:03:55,110 Digestão. Mas melhorou quando descobri o aloe vera. 27 00:03:55,150 --> 00:03:59,220 - Sua tia, Joan, avisou. - Tão bom. 28 00:04:00,010 --> 00:04:03,240 -Você já experimentou aloe vera? - Tenho mais pacientes. 29 00:04:04,030 --> 00:04:09,190 -Você tem problemas com gases? - Por favor, venha aqui quando estiver doente. 30 00:04:09,230 --> 00:04:13,150 Você quer dizer...? Mas eu não tomei chá. 31 00:04:13,190 --> 00:04:16,030 Chá? Vá a uma cafeteria. 32 00:04:16,070 --> 00:04:18,210 - Eu tenho que dizer isso! - Vou anotar isso. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,180 eu nem sequer Estou aqui há dois minutos. 34 00:04:28,200 --> 00:04:31,160 Não! 35 00:04:31,200 --> 00:04:38,190 Eu não quero, pai. Você é surdo? Eu não vou fazer isso. 36 00:04:38,230 --> 00:04:41,050 -Elaine! -É a minha vez. 37 00:04:41,090 --> 00:04:45,050 -Leva apenas um minuto. - Leve uma gota de leite com você. 38 00:04:45,090 --> 00:04:50,120 -Elaine! - Eu não quero ser sua dama de honra! 39 00:04:50,160 --> 00:04:52,220 Ela é uma mulher adulta. 40 00:04:53,010 --> 00:04:56,240 Receita a ser renovada. Ela é sua noiva. Resolva você mesmo. 41 00:04:57,030 --> 00:05:00,160 Quero ver os pacientes primeiro. 42 00:05:00,200 --> 00:05:06,220 Elaine. Você passa as receitas primeiro, certo? 43 00:05:07,010 --> 00:05:12,160 - Parece que temos aqui uma mulher impotente. - Eu não gerencio seu sistema. 44 00:05:12,200 --> 00:05:16,030 Com esse sistema não matamos ninguém com o remédio errado. 45 00:05:16,070 --> 00:05:21,140 - Esse é o seu trabalho. -Não. Verifique antes de assinar. 46 00:05:23,160 --> 00:05:26,100 Não há perigo! 47 00:05:26,140 --> 00:05:30,170 - É a esposa. - Pegue ela. Vou dar uma olhada. 48 00:05:30,210 --> 00:05:34,020 Não funciona. Ela não gosta de médicos. 49 00:05:34,060 --> 00:05:37,220 Ela não gosta disso. 50 00:05:38,010 --> 00:05:41,090 Quais sintomas ela apresenta? 51 00:05:41,130 --> 00:05:45,180 É só uma questão de escolher. Pressão arterial. A glândula tireóide. 52 00:05:45,220 --> 00:05:49,220 - Então eu tenho que conhecê-la. - Osteoporose. 53 00:05:50,010 --> 00:05:53,200 Osteoporose. Posso fazer uma visita domiciliar. 54 00:05:53,240 --> 00:05:58,100 É tarde demais para isso. Ela está morta há doze meses. 55 00:06:01,060 --> 00:06:04,230 -Você consegue cuidar sozinho, Andy? -Eddie. 56 00:06:05,020 --> 00:06:08,230 Eu não estou sozinho. Falo com ela todos os dias. 57 00:06:09,020 --> 00:06:14,190 Eu disse que iria aqui. Agora posso contar a ela. 58 00:06:16,150 --> 00:06:22,240 -Há algo que eu possa fazer por você? -Uma xícara de chá? 59 00:06:23,030 --> 00:06:26,240 -Você precisa de um parceiro. - Quero pacientes. 60 00:06:27,030 --> 00:06:29,160 Eu combinei muitos aqui. 61 00:06:29,200 --> 00:06:35,030 Quatro casamentos, nenhum funeral. 62 00:06:35,070 --> 00:06:37,160 Muitos bebês. 63 00:06:37,200 --> 00:06:42,200 -Você tem algum médico... -Você prefere pernas ou seios? 64 00:06:42,240 --> 00:06:47,130 Se são seios que você quer ela é uma panqueca escocesa. 65 00:06:47,170 --> 00:06:53,060 Mas muito pode ser feito. Filetes de frango. 66 00:07:04,080 --> 00:07:08,040 Sua atenção, obrigado! 67 00:07:08,080 --> 00:07:11,180 Audição! 68 00:07:11,220 --> 00:07:16,230 Existe alguém que não queira apenas olhar, bebendo chá e perdendo meu tempo? 69 00:07:17,020 --> 00:07:19,210 Mãos ao alto. 70 00:07:22,050 --> 00:07:27,000 Existe alguém que tenha um problema médico real? 71 00:07:32,210 --> 00:07:36,010 Obrigado. Tchau então. 72 00:07:37,020 --> 00:07:39,230 Largue a xícara de chá e saia daqui. 73 00:07:40,020 --> 00:07:43,050 E você, Doreen? Molly? 74 00:07:43,090 --> 00:07:48,080 Quer levar um bolo com você? Eu realmente sinto muito. 75 00:07:49,090 --> 00:07:54,080 Você não sobreviverá cinco minutos aqui. Você sabe disso, certo? 76 00:07:56,040 --> 00:07:58,170 Espere um pouco. 77 00:07:59,180 --> 00:08:04,060 Você tem problemas com sua garganta? 78 00:08:04,100 --> 00:08:09,080 Você acha que o profissionalismo os leva para apreciar você. Eles não. 79 00:08:09,120 --> 00:08:12,190 Inspire e prenda a respiração. 80 00:08:14,230 --> 00:08:17,010 De novo. 81 00:08:18,110 --> 00:08:21,180 -Há quanto tempo você está rouco? -Por 25 anos. 82 00:08:21,220 --> 00:08:25,120 -Grito com alunos ingratos. -Gape. 83 00:08:30,020 --> 00:08:33,170 Apenas me dê algo na garganta então posso sair daqui. 84 00:08:33,210 --> 00:08:38,190 - Agora deixamos o médico fazer o trabalho dele. -Nós? Eu amo a profissão médica. 85 00:08:38,230 --> 00:08:42,070 Tem sua própria gramática. 86 00:08:42,110 --> 00:08:46,160 -Você tem um caroço no pescoço. - Desde que eu era menino. 87 00:08:46,200 --> 00:08:49,160 Eu não acho. Estou escrevendo uma referência. 88 00:08:49,200 --> 00:08:54,210 - Após a amostra do tecido saberemos mais. -Uma referência? O topo. 89 00:08:55,000 --> 00:09:00,150 - Então você evita a responsabilidade. -Não. Então você obtém ajuda especializada. 90 00:09:00,190 --> 00:09:06,010 Ninguém sabe mais de nada. Tudo é encaminhado. 91 00:09:06,050 --> 00:09:10,180 Casos como esse precisam ser mais investigados antes do diagnóstico ser feito. 92 00:09:10,220 --> 00:09:13,230 Não ganho nada pelo meu pescoço? 93 00:09:14,020 --> 00:09:19,130 -Não, e nada pelo seu mau humor. - O topo. 94 00:09:19,170 --> 00:09:24,050 De quem é o tempo que foi desperdiçado? Você pode interromper sua indicação. 95 00:09:32,090 --> 00:09:34,150 -O que é aquilo? -Uma mensagem. 96 00:09:34,190 --> 00:09:39,170 -"Roy ou Steven." - Menino, sete anos. 97 00:09:39,210 --> 00:09:43,170 O Doutor Sim poderia ler o que escrevi. 98 00:09:44,180 --> 00:09:48,220 -Reclamação. - Febre alta. Poderia ser o apêndice. 99 00:09:49,010 --> 00:09:52,210 Qual é o nome? 100 00:09:53,220 --> 00:09:58,080 Robson? Johnson? A mãe estava histérica. 101 00:09:58,120 --> 00:10:03,140 -Todas as crianças têm cólicas estomacais e febre. -Apendicite é fatal. 102 00:10:03,180 --> 00:10:06,230 Eu não peguei o nome porque você tem o número. 103 00:10:07,020 --> 00:10:12,090 -O número não existe. - Isso não pode estar certo. 104 00:10:12,130 --> 00:10:17,040 Há uma criança doente em algum lugar. Você não pegou o número nem o nome. 105 00:10:17,080 --> 00:10:21,050 Mas certamente encontraremos o nome no obituário. 106 00:10:21,090 --> 00:10:24,020 Certamente. Mas talvez... 107 00:10:24,060 --> 00:10:29,100 - Arrume um novo emprego, Elaine. -E então? Só porque eu... 108 00:10:29,140 --> 00:10:33,060 Porque você é o mais pessoa incompetente que conheci. 109 00:10:33,100 --> 00:10:37,120 Sua incompetência pode custar a vida de alguém. Você está demitido. 110 00:10:47,070 --> 00:10:50,230 Olá! Você deve ser o Dr. Martin. Bruce, pai de Elaine. 111 00:10:51,020 --> 00:10:53,240 - Eu só queria dizer olá. -Olá. 112 00:10:54,030 --> 00:10:58,160 É um pouco tarde, mas você está convidado no casamento de Carmen e no meu casamento. 113 00:10:58,200 --> 00:11:03,100 -No sábado. -Certamente. 114 00:11:03,140 --> 00:11:07,240 Como agradecimento por você cuidando da minha filha. 115 00:11:08,030 --> 00:11:11,130 -Ela está aí? - Acabei de demiti-la. 116 00:11:11,170 --> 00:11:14,190 -Por que então? -Com licença, tenho uma emergência. 117 00:11:20,190 --> 00:11:23,100 - Por favor... -Agora não. 118 00:11:23,140 --> 00:11:25,140 Elaine? 119 00:11:43,230 --> 00:11:46,170 Sete anos. Johnson? Robson? 120 00:11:46,210 --> 00:11:49,200 Não na minha aula. Podemos perguntar a Colin. 121 00:11:49,240 --> 00:11:52,240 Complete o que está escrito no quadro. 122 00:11:53,030 --> 00:11:56,240 Outro paciente como você saiu da recepção? 123 00:11:57,030 --> 00:11:59,150 Seu amigo Roger Fenn? Foi rápido. 124 00:11:59,190 --> 00:12:02,230 Rogério? Eu não o vejo há séculos. 125 00:12:03,020 --> 00:12:07,030 Roger foi forçado a se aposentar. Ele acha que eu peguei o emprego dele. 126 00:12:07,070 --> 00:12:11,080 Sim, na verdade aceitei o emprego dele. Não somos exatamente amigos. 127 00:12:11,120 --> 00:12:16,120 Não foi ele, mas alguém os outros trinta que você dispensou. 128 00:12:16,160 --> 00:12:22,010 Não recusei nenhum paciente. Eles pareciam pensar que era um café. 129 00:12:22,050 --> 00:12:26,190 - É mais do que pílulas. -Sim, há biscoitos também. 130 00:12:26,230 --> 00:12:31,030 Você sempre responde. Você tem que vencer todas as ligações? 131 00:12:31,070 --> 00:12:34,090 - É tão viril. -Obrigado. 132 00:12:34,130 --> 00:12:38,220 -Você pode encontrar o bebê para mim? -Bobby Richards! Ele ficou doente ontem. 133 00:12:40,030 --> 00:12:44,050 É a Sra. Glasson na escola. Como está Bobby? 134 00:12:44,090 --> 00:12:46,170 Oh céus. O médico... 135 00:12:46,210 --> 00:12:50,110 Sra. Richards? Este é o Dr. 136 00:12:50,150 --> 00:12:55,220 Ele ainda está com febre alta? Estou a caminho. Qual é o endereço? 137 00:12:57,120 --> 00:13:02,130 Sim. OK. Estarei aí em 15 minutos. 138 00:13:02,170 --> 00:13:05,200 -Meia hora. -30 minutos. Tchau então. 139 00:13:05,240 --> 00:13:08,230 - Você sabe onde... -Um mapa. 140 00:13:09,020 --> 00:13:11,020 Obrigado. 141 00:13:29,030 --> 00:13:32,230 - Doutor Ellingham. -Obrigado! Ele nunca foi assim. 142 00:13:33,020 --> 00:13:36,160 O que devo fazer? Não posso tê-lo no hospital. 143 00:13:36,200 --> 00:13:41,050 - Vou dar uma olhada nele. -O quarto dele é lá em cima. 144 00:13:43,070 --> 00:13:47,080 Olá, Bobby. Eu sou o Dr. Ellingham. Como vai você? 145 00:13:47,120 --> 00:13:51,230 -Não é o hospital! -Por favor, me faça uma xícara de chá. 146 00:13:52,020 --> 00:13:56,120 - Tenho cinco filhos! -Leite, sem açúcar. 147 00:13:57,160 --> 00:14:02,210 Agora você tem prepare isso para nós, Bobby. 148 00:14:03,000 --> 00:14:05,100 Vou dar uma olhada em você. 149 00:14:05,140 --> 00:14:09,010 Este osso deve ser removido. 150 00:14:10,210 --> 00:14:14,150 Calma, a anestesia está boa. Você não sentirá nada. 151 00:14:14,190 --> 00:14:18,240 Eu só estava brincando. Não fique tão chateado. 152 00:14:23,080 --> 00:14:27,160 Fique boquiaberto. Debaixo da língua. Então aí sim. 153 00:14:27,200 --> 00:14:30,080 Vai ser bom. 154 00:14:34,030 --> 00:14:36,070 -Então sim. -É ruim? 155 00:14:36,110 --> 00:14:39,140 O hospital não é necessário. Não é o apêndice. 156 00:14:39,180 --> 00:14:44,150 -O que ele tem? -Amidalite. Realmente dor de garganta. 157 00:14:44,190 --> 00:14:50,130 - Ele vomitou e está com dor de estômago. - É comum com infecções na garganta. 158 00:14:50,170 --> 00:14:53,190 Solto no estômago. As amígdalas são da cor de papelão. 159 00:14:53,230 --> 00:14:57,160 - Estou tão aliviado. - Estou passando uma receita. 160 00:14:57,200 --> 00:15:02,000 Eu poderia até tenha os antibióticos certos comigo. 161 00:15:06,010 --> 00:15:09,240 - Você demitiu Elaine Denham. -Sem motivo. Idiota. 162 00:15:10,030 --> 00:15:13,060 Você não deveria ficar rindo do lado de fora da minha casa? 163 00:15:13,100 --> 00:15:17,160 -Dizem que Elaine é legal. - Acho que sim, com certeza. 164 00:15:17,200 --> 00:15:21,170 - Talvez seja assim que você faz em Londres. -Sim, sempre que pudermos. 165 00:15:21,210 --> 00:15:24,080 Obrigado. 166 00:15:27,220 --> 00:15:31,170 Dê ao Bobby um desses três vezes ao dia, com água. 167 00:15:31,210 --> 00:15:36,020 Se você ainda está preocupado em 24 horas você pode me ligar. 168 00:15:42,180 --> 00:15:49,080 -Desculpa! Água mineral e o macarrão. - Acabou. 169 00:15:49,120 --> 00:15:53,000 -Que tipo de sopa é essa? - Acabou. 170 00:15:54,010 --> 00:15:57,120 Então quero chili com carne. 171 00:15:57,160 --> 00:16:03,010 Presumo que você esteja um dos amigos de Elaine. OK. 172 00:16:39,040 --> 00:16:44,060 Agora ouça, Pamela. Nós dois sabemos do que se trata. 173 00:16:44,100 --> 00:16:47,200 Deixe-me reabastecer. Eu não vou revelar isso. 174 00:16:47,240 --> 00:16:51,070 -Infelizmente. -Eu entendo. 175 00:16:51,110 --> 00:16:54,130 - Mas ninguém vê. -Você é surdo? 176 00:16:54,170 --> 00:16:58,120 - Número 3. - £25,50, por favor. 177 00:16:59,210 --> 00:17:04,190 Imagine esta foto. Está nevando lá fora. 178 00:17:04,230 --> 00:17:09,110 Você está prestes a ter seu quinto filho em três anos. A água está correndo. 179 00:17:09,150 --> 00:17:14,170 Você está assustado e sozinho. O namorado está em detenção juvenil. 180 00:17:14,210 --> 00:17:18,240 Você liga para o Dr. Ellingham, o único que pode ajudá-lo. 181 00:17:19,030 --> 00:17:22,020 Então eu respondo: "Eu não parto." 182 00:17:22,060 --> 00:17:24,180 -Você está se sentindo bem? - Não, eu não. 183 00:17:24,220 --> 00:17:26,230 Você deve ser o Dr. Martin. 184 00:17:27,020 --> 00:17:30,240 - Está vazio. -O que ele estava pensando? Urina de cavalo? 185 00:17:31,030 --> 00:17:34,130 Você não vai entender a menos que Elaine consiga seu emprego de volta. 186 00:17:34,170 --> 00:17:36,210 Não irrite a aldeia dos condenados! 187 00:17:37,000 --> 00:17:41,200 - Não temos gás. -O que ele estava pensando então? 188 00:17:41,240 --> 00:17:45,020 Diesel. 189 00:17:47,110 --> 00:17:49,110 Sim. 190 00:18:02,110 --> 00:18:06,060 -O que há com as pessoas aqui? -Você fecha os olhos quando dirige? 191 00:18:06,100 --> 00:18:10,060 - Sr. - Eu deveria ter entendido isso. 192 00:18:10,100 --> 00:18:13,180 - O topo. Olhe aqui! - Eu estava indo até você. 193 00:18:13,220 --> 00:18:17,180 Esqueça. A farmácia tinha remédio para tosse. 194 00:18:17,220 --> 00:18:20,150 Eu queria dizer o que penso. 195 00:18:20,190 --> 00:18:24,010 Eu não quero ouvir isso. Eu queria remédio. 196 00:18:24,050 --> 00:18:27,240 - Bata em outra pessoa! - Sr. Fenn! 197 00:18:28,030 --> 00:18:31,170 É muito provável que você tem câncer de laringe. 198 00:18:31,210 --> 00:18:35,110 Você pode se livrar da voz, o que não seria tão estúpido. 199 00:18:35,150 --> 00:18:40,160 Você pode não se importar, mas infelizmente esse é o meu trabalho. 200 00:18:41,160 --> 00:18:45,020 Vou providenciar uma indicação. 201 00:18:56,220 --> 00:19:00,220 Richard Edgerton, ouvidos, nariz, garganta. É Martin Ellingham. 202 00:19:01,010 --> 00:19:05,150 Um paciente precisa de laringoscopia. Sim, acho que sim. 203 00:19:05,190 --> 00:19:08,090 Parar! 204 00:19:11,220 --> 00:19:16,000 Acho que é câncer de laringe. 205 00:19:16,040 --> 00:19:19,070 Sou um médico. Ele tem um caroço no pescoço. 206 00:19:19,110 --> 00:19:24,110 Você quer que o tumor escreva para você? Longe da lata de lixo! 207 00:19:28,110 --> 00:19:31,240 Aqui, o cachorro. 208 00:19:33,050 --> 00:19:35,120 Buscar! 209 00:19:38,130 --> 00:19:41,100 Cornualha é tão linda! 210 00:19:41,140 --> 00:19:45,160 A brisa do mar faz que você se sinta vivo. 211 00:19:45,200 --> 00:19:51,230 - Eu sou Carmem. -Eu entendo a coisa da Elaine. 212 00:19:52,020 --> 00:19:55,200 - Difícil para um empregador. - Não foi uma decisão fácil. 213 00:19:55,240 --> 00:19:59,170 - Difícil ser pai também. -Tal pai, tal filha. 214 00:19:59,210 --> 00:20:03,220 -Ou como, Lady Lancelot? - Ela é estranha. 215 00:20:04,010 --> 00:20:07,000 - Não vou fingir o contrário. -Não. 216 00:20:07,040 --> 00:20:12,030 -Ela tem personalidade. - Sim, muitos. 217 00:20:12,070 --> 00:20:15,080 Ela vem para a igreja. Ela muda de ideia. 218 00:20:15,120 --> 00:20:20,030 -Elaine e Carmen não se dão bem. -Ela ainda não se acostumou comigo. 219 00:20:20,070 --> 00:20:23,080 Foi chato. 220 00:20:24,090 --> 00:20:28,120 - Tenho que procurar o cachorro. - Estamos indo junto! 221 00:20:30,090 --> 00:20:36,160 A mãe de Elaine morreu jovem. Elaine era muito apegada a ela. 222 00:20:36,200 --> 00:20:41,140 -Lady Lancelot comeu meu batom! -O quinto desta semana. 223 00:20:41,180 --> 00:20:44,040 Cocô agora! 224 00:20:44,080 --> 00:20:50,030 -Elaine não suporta que eu fique com ninguém. -Você é casado? Por que não? 225 00:20:50,070 --> 00:20:52,240 Qual é o sentido disso? 226 00:20:53,030 --> 00:20:57,030 Por que viver a vida sozinho? Não me refiro a você. 227 00:20:57,070 --> 00:21:00,140 Você está fazendo algo positivo. Estou falando sobre o resto de nós. 228 00:21:00,180 --> 00:21:04,150 Você contribui com algo. Você salva vidas. 229 00:21:04,190 --> 00:21:07,200 O que seu cachorro faz? 230 00:21:07,240 --> 00:21:12,030 - Ele é castrado, certo? - Não é meu cachorro. 231 00:21:26,060 --> 00:21:29,120 -Olá! Você gostaria de tomar uma bebida? -Não, obrigado. 232 00:21:29,160 --> 00:21:34,170 -Então será alcatrão e penas. -A ira de Elaine? 233 00:21:35,180 --> 00:21:40,130 -Eu tenho um bom single malte. -Não, obrigado. 234 00:21:42,130 --> 00:21:44,200 Boa noite, doutor. 235 00:22:08,160 --> 00:22:12,060 Sra. Inverno? Eu apenas adivinhei. 236 00:22:13,190 --> 00:22:16,050 OK. 237 00:22:16,090 --> 00:22:20,120 Obrigado por você me informou. Tchau então. 238 00:22:49,230 --> 00:22:54,130 -Ellingham. -Richard Edgerton, ouvidos, nariz, garganta. 239 00:22:54,170 --> 00:23:00,000 Recebi a resposta do teste para Roger Fenn. 240 00:23:28,180 --> 00:23:31,040 Olá? 241 00:23:37,060 --> 00:23:39,060 Rogério? 242 00:23:52,070 --> 00:23:55,020 Não pare por mim. 243 00:23:55,060 --> 00:23:59,110 Você está perdido ou procurando? procurando crianças que você possa assustar? 244 00:23:59,150 --> 00:24:05,010 -Você já tocou em uma banda. - Aí virou algo mais sensato. 245 00:24:05,050 --> 00:24:09,090 Algo que me daria uma aposentadoria agradável e segura. 246 00:24:09,130 --> 00:24:13,030 Isso soou… 247 00:24:13,070 --> 00:24:16,160 Cavalo? 248 00:24:16,200 --> 00:24:21,200 -O que você faz quando não está trabalhando? -Estou sempre trabalhando. 249 00:24:21,240 --> 00:24:26,050 Achei que você queria sair. 250 00:24:26,090 --> 00:24:32,030 A amostra de tecido foi coletada. Quando receberei o resultado? 251 00:24:38,220 --> 00:24:42,230 Posso lhe contar o que está acontecendo agora. 252 00:24:45,200 --> 00:24:51,190 Eu reservei uma operação próxima sexta-feira. Dia 13, na verdade. 253 00:24:53,010 --> 00:24:55,010 Perfeito. 254 00:25:10,220 --> 00:25:14,120 - Tenho mais no carro. - Eu não pedi isso. 255 00:25:14,160 --> 00:25:18,060 -Você é Ellingham? - O cliente parou. Traga. 256 00:25:18,100 --> 00:25:21,220 - Não posso. -Sim. Você tem uma van. 257 00:25:22,010 --> 00:25:25,090 - Não até que você reconheça isso. -E então? 258 00:25:25,130 --> 00:25:28,190 Você não pode devolvê-lo até você recebê-lo. 259 00:25:28,230 --> 00:25:33,070 Não é ciência de foguetes. Você reconhece, recebe um número de retorno. 260 00:25:33,110 --> 00:25:36,170 Então você marca uma consulta quando os pacotes serão retirados. 261 00:25:36,210 --> 00:25:41,240 -Então eu vou buscá-los. -Você? Por que não trazê-los agora? 262 00:25:42,030 --> 00:25:44,160 Posso pegar emprestado o banheiro? 263 00:25:54,010 --> 00:25:56,210 -Está tudo como deveria estar? - Isso levou tempo. 264 00:25:57,000 --> 00:26:00,150 Fluxo de urina deficiente. Você tem algum problema? 265 00:26:00,190 --> 00:26:06,160 Você já fez um exame de próstata? Eu posso dar uma olhada nisso. 266 00:26:06,200 --> 00:26:10,150 -Lá em cima...? - Não demora muito. 267 00:26:24,110 --> 00:26:28,150 Olá, Bobby! Você está se sentindo melhor? 268 00:26:28,190 --> 00:26:33,120 -Eu não gosto de você! - Não há perigo. eu gosto de você 269 00:26:33,160 --> 00:26:38,100 Você foi mau com Elaine. Minhas irmãs te chamam de palavra com W… 270 00:26:38,140 --> 00:26:44,040 ...a palavra T, a palavra P e a palavra Z. 271 00:26:44,080 --> 00:26:48,050 -Qual é a palavra Z? -Uma palavra. 272 00:27:00,120 --> 00:27:05,040 Seu novo dono e sua nova casa. Uma fazenda. Os cães gostam disso. 273 00:27:05,080 --> 00:27:08,130 Agora fique e me deixe em paz. 274 00:27:08,170 --> 00:27:14,120 Isso não é política inteligente demitir uma boa recepcionista. 275 00:27:14,160 --> 00:27:17,200 Bom? Ela marcou compromissos antes de eu ter aberto. 276 00:27:17,240 --> 00:27:22,040 -Ela escreveu prescrições com risco de vida. -Você verifica, certo? 277 00:27:22,080 --> 00:27:25,150 Fui forçado a rastrear uma suspeita de apendicite. 278 00:27:25,190 --> 00:27:29,030 Ela não pegou o número do telefone. Foi pura sorte que... 279 00:27:29,070 --> 00:27:32,110 Bobby Richards estava com dor de garganta. Pare com isso, Marty! 280 00:27:32,150 --> 00:27:36,010 -Elaine não poderia saber disso. -Todo mundo comete erros. 281 00:27:36,050 --> 00:27:42,050 Ela não os reconhece! Ela rebate com uma reclamação! 282 00:27:42,090 --> 00:27:46,160 Quando você cometeu um erro, você faz um poodle então? 283 00:28:27,120 --> 00:28:30,120 Elaine? O que aconteceu com você? 284 00:28:30,160 --> 00:28:33,130 - É um bronzeado. -É laranja. 285 00:28:33,170 --> 00:28:36,190 Eu preciso do meu salário. 286 00:28:36,230 --> 00:28:39,180 Não pense que você pode me encantar. 287 00:28:39,220 --> 00:28:43,240 Eu não quero voltar. Vou voar para Maiorca. 288 00:28:44,030 --> 00:28:48,060 - Não sei quanto você deveria ter. - Eu faço. 289 00:28:51,050 --> 00:28:55,140 -Quanto tempo você vai ficar fora? -Um mês ou dois. 290 00:28:55,180 --> 00:29:00,000 -Você sente falta do casamento do seu pai. - Tão chato. 291 00:29:00,040 --> 00:29:02,130 Você tem dinheiro? 292 00:29:02,170 --> 00:29:06,200 - Significaria muito para ele. -E? 293 00:29:08,130 --> 00:29:12,200 Por que eu tenho que pegá-lo se sentir bem com essa decisão? 294 00:29:12,240 --> 00:29:16,120 Isso não me faz sentir bem. 295 00:29:16,160 --> 00:29:19,140 Eu não entendo o que ele vê nela. 296 00:29:20,150 --> 00:29:25,080 Por que os homens gostam de seios grandes? É ofensivo. 297 00:29:28,020 --> 00:29:34,080 Você era muito jovem? quando sua mãe morreu, elaine? 298 00:29:36,090 --> 00:29:42,130 acho que todo mundo entende quão difícil deve ter sido. 299 00:29:42,170 --> 00:29:48,160 É difícil para você seguir em frente e ver seu pai seguir em frente. 300 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 Independentemente de qual mulher seja. 301 00:29:53,150 --> 00:29:57,210 eu tive o suficiente poderia ter sido mais compreensivo. 302 00:30:00,080 --> 00:30:03,180 É para isso que você é pago em Londres, certo? 303 00:30:05,080 --> 00:30:10,240 Ele pode ter uma mulher, mas não uma que tem o cachorro na bolsa! 304 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 Até a vista! 305 00:30:28,160 --> 00:30:33,060 - Você viu Martin, Louisa? -Não. Vou ver Roger Fenn. 306 00:30:33,100 --> 00:30:37,130 - Ele fará uma cirurgia hoje. - Martin pode estar lá. 307 00:30:37,170 --> 00:30:43,100 Cumprimente-o que seu cachorro não quer ser um cachorro de fazenda. 308 00:30:43,140 --> 00:30:47,170 Martinho não esteve perto do hospital. 309 00:30:47,210 --> 00:30:53,120 - Ele e Roger certamente não empatam de maneira uniforme. - Não estou impressionado, honestamente. 310 00:30:53,160 --> 00:30:57,060 Roger é complicado. Você sabe disso. 311 00:30:57,100 --> 00:31:02,160 Ele tem câncer, precisa de cuidados. Martin não tem outros pacientes. 312 00:31:02,200 --> 00:31:08,150 -Se você está com raiva, resolva isso com Martin. - Ele é seu sobrinho. 313 00:31:08,190 --> 00:31:12,170 Você estava naquele comitê quem o escolheu. 314 00:31:20,120 --> 00:31:23,000 Rogério. 315 00:31:24,130 --> 00:31:27,010 De novo? 316 00:31:27,050 --> 00:31:31,200 Duas ligações em dois dias. Pretendo ter câncer com mais frequência. 317 00:31:31,240 --> 00:31:34,220 - Não posso ficar muito tempo. - Não, claro. 318 00:31:35,010 --> 00:31:38,050 Você deve retornar ao meu trabalho. 319 00:31:41,050 --> 00:31:44,050 Eu pergunto sobre isso quando vou. 320 00:31:45,210 --> 00:31:49,070 Sim. 321 00:31:50,120 --> 00:31:53,210 - Todos na escola cumprimentam. -Realmente? 322 00:31:54,000 --> 00:31:59,020 A última saudação foi um envelope com o formulário de demissão. 323 00:31:59,060 --> 00:32:02,120 Então... 324 00:32:02,160 --> 00:32:08,140 O cirurgião disse o que eles vão fazer hoje? 325 00:32:08,180 --> 00:32:13,240 Não sei. Ele pega Ellingham para aparecer como Florence Nightingale. 326 00:32:14,030 --> 00:32:17,130 Martin não foi visto. 327 00:32:17,170 --> 00:32:22,120 Por que isso te incomoda? Por que eu iria querer conhecê-lo? 328 00:32:22,160 --> 00:32:27,020 - Talvez ele saiba o que o espera. - Posso te dizer isso. 329 00:32:27,060 --> 00:32:31,040 Fui forçado a parar pouco antes Eu tinha direito a uma pensão. 330 00:32:31,080 --> 00:32:34,080 Em breve perderei minha voz para sempre. 331 00:32:34,120 --> 00:32:39,140 Sou forçado a conversar um pouco com a mulher que ocupou meu lugar. 332 00:32:40,230 --> 00:32:43,060 O horário de visita acabou. 333 00:32:45,000 --> 00:32:49,240 Sinto muito, Rogério. 334 00:33:32,000 --> 00:33:35,100 - Orelhas, nariz, garganta? -O corredor de vidro, segundo andar. 335 00:33:35,140 --> 00:33:37,240 As chaves. Eu tomei o lugar de Brownlow. 336 00:33:38,030 --> 00:33:41,090 -Quem é você? -Dr. Martin Ellingham, Portwenn. 337 00:33:41,130 --> 00:33:45,120 -Você é médico? -Sim, e você é recepcionista. 338 00:33:45,160 --> 00:33:50,080 Volte aqui! Você não pode ocupar assentos de funcionários. 339 00:33:50,120 --> 00:33:54,210 - Vou ver um paciente. -Você não me entende, ou inglês? 340 00:33:55,000 --> 00:33:57,050 Você. 341 00:34:03,200 --> 00:34:08,200 Martinho? Martinho! Adriano Pitts. 342 00:34:08,240 --> 00:34:12,240 O grande Martin Ellingham que dirigia com todos em St. Mary's. 343 00:34:13,030 --> 00:34:16,040 Estávamos completamente exaustos, mas nos ensinou uma ou duas coisas. 344 00:34:16,080 --> 00:34:18,220 Você vai enfiar a faca em algo mais alto? 345 00:34:19,010 --> 00:34:22,100 - Parei de operar. - Você está brincando? 346 00:34:22,140 --> 00:34:25,090 - Vou ver um paciente. -Claro. 347 00:34:26,100 --> 00:34:30,070 - Ouvi dizer que ele não sobreviveu. - Posso te contar mais. 348 00:34:40,110 --> 00:34:42,210 Calma, é só um sangramento nasal. 349 00:34:46,030 --> 00:34:48,090 Nenhum perigo. 350 00:35:57,230 --> 00:36:00,140 Deixe-me fazer isso, Sr. Ellingham. 351 00:36:00,180 --> 00:36:05,140 -Eu estudei seu livro sobre artérias. -Não mexa. 352 00:36:09,200 --> 00:36:14,030 - O cirurgião esteve aqui? -Sim. 353 00:36:15,080 --> 00:36:19,120 Eu que pensei que você era um bastardo presunçoso. 354 00:36:19,160 --> 00:36:22,110 Sentirei falta dos palavrões. 355 00:36:22,150 --> 00:36:26,120 Se o câncer não se espalhou a voz deve ser salva. 356 00:36:26,160 --> 00:36:30,060 Certamente. Ele disse isso também. Mesma escolha de palavras, “a voz”. 357 00:36:30,100 --> 00:36:36,060 -Não é “a voz”! -Desculpa. Sua voz. 358 00:36:37,210 --> 00:36:41,100 Posso tomar um copo de água? 359 00:36:45,160 --> 00:36:51,100 -Como vai você? Você tem uma cor estranha. - Estou bem. 360 00:36:51,140 --> 00:36:55,000 Eu tenho câncer, mas você parece mais infeliz. 361 00:36:59,080 --> 00:37:01,190 E daí. 362 00:37:04,050 --> 00:37:07,170 EU... 363 00:37:07,210 --> 00:37:12,160 Às vezes eu reajo muito forte em certas coisas. 364 00:37:12,200 --> 00:37:17,030 E essa é a linguagem médica para...? 365 00:37:17,070 --> 00:37:21,010 Ataques de pânico. Às vezes tenho pequenos ataques de pânico. 366 00:37:21,050 --> 00:37:25,070 Então, que tipo de ataques de pânico? 367 00:37:25,110 --> 00:37:29,030 Náusea, sudorese, dor no peito. 368 00:37:31,030 --> 00:37:34,160 -O que desencadeia isso? - Fragrâncias. 369 00:37:34,200 --> 00:37:38,220 O cheiro de carne e sangue queimados. 370 00:37:39,010 --> 00:37:42,220 Esse cheiro. Às vezes eu só preciso ver. 371 00:37:43,010 --> 00:37:49,060 Eu tive um toque de ouro. Eu poderia operar tudo. 372 00:37:49,100 --> 00:37:54,240 Eu faria uma pequena operação. Um novo conjunto de pulsos estava ali. 373 00:37:55,030 --> 00:38:01,100 De repente eu percebi pela primeira vez que era a esposa de alguém, a mãe de alguém. 374 00:38:01,140 --> 00:38:03,170 Eu não poderia continuar. 375 00:38:03,210 --> 00:38:08,190 Como um equilibrista na corda bamba que cometeu o erro de olhar para baixo. 376 00:38:08,230 --> 00:38:14,030 Não fiz nenhuma cirurgia desde então. Agora sou seu médico. 377 00:38:18,050 --> 00:38:23,160 -Você não quer que isso seja conhecido, não é? -Então todos na aldeia deixam de me amar. 378 00:38:26,180 --> 00:38:33,170 - Não vou revelar seu segredo. - Você ainda não pode contar nada a ninguém. 379 00:38:40,070 --> 00:38:43,170 Algum parente esteve aqui? 380 00:38:43,210 --> 00:38:47,070 Eu tenho uma filha adulta. Eu não queria ligar para ela. 381 00:38:47,110 --> 00:38:51,080 Já faz muito tempo que ela não precisava de mim. 382 00:38:51,120 --> 00:38:54,170 Ela tem sua própria televisão. 383 00:38:54,210 --> 00:38:58,140 -Você, então? -Não. Eu sou o único filho. 384 00:38:58,180 --> 00:39:02,160 -Os pais estão mortos? - Aposentado. Portugal, golfe. 385 00:39:02,200 --> 00:39:07,080 - Tão legal. - Terrível. Não falamos um com o outro. 386 00:39:08,200 --> 00:39:13,160 -Você é um demônio miserável. -Obrigado. 387 00:39:51,010 --> 00:39:55,130 O Doutor! Que bom que você veio aqui. 388 00:39:55,170 --> 00:39:59,240 -Elaine teve notícias suas? -Nem mesmo um cartão postal. 389 00:40:00,030 --> 00:40:02,240 -Como vai você? - Vomitei duas vezes. 390 00:40:03,030 --> 00:40:06,000 - O pulso é 300. - Completamente normal. 391 00:40:06,040 --> 00:40:10,150 - Agora é a hora, Bruce. - Deseje-me sorte. 392 00:40:11,220 --> 00:40:16,080 Luísa. Você vê... bem através de mim. 393 00:40:24,070 --> 00:40:28,060 -Eu te ofendi? - É sobre o que você não fez. 394 00:40:28,100 --> 00:40:31,070 Depois ficou mais fácil de entender. 395 00:40:31,110 --> 00:40:35,070 Por que você não visitou Fenn? Ele estava completamente perdido. 396 00:40:35,110 --> 00:40:39,000 Do que diabos você está falando? 397 00:41:47,000 --> 00:41:50,010 Se você não tem saúde, o que você tem então? 398 00:41:50,050 --> 00:41:53,080 Que bom ver você de pé novamente. 399 00:41:53,120 --> 00:41:57,060 Está tudo bem? Como vai você? 400 00:41:57,100 --> 00:41:59,190 Prazer em conhecê-lo, Fenn. 401 00:41:59,230 --> 00:42:03,040 - Você está fingindo se importar agora? - Como você disse? 402 00:42:03,080 --> 00:42:07,020 Você só tem um paciente e deveria tê-lo visitado. 403 00:42:07,060 --> 00:42:10,100 -Espere um minuto agora! -Não tente conversar, Roger. 404 00:42:10,140 --> 00:42:12,220 Ele me visitou. 405 00:42:13,010 --> 00:42:16,180 - Isso me deixou deprimido. - Foi mútuo. 406 00:42:18,020 --> 00:42:21,010 Eu vejo. Você poderia ter dito isso! 407 00:42:21,050 --> 00:42:24,240 Eu tentei, mas a mulher sussurrou para mim. 408 00:42:25,030 --> 00:42:27,130 Vê você. 409 00:42:32,000 --> 00:42:35,030 posso falar com você sobre quimioterapia? 410 00:42:35,070 --> 00:42:41,010 Descanse sua voz agora. Vou tentar encaixar. 411 00:42:43,050 --> 00:42:47,180 Obrigado por vir aqui, Dean. Obrigado! 412 00:42:48,190 --> 00:42:53,080 Elaine! Obrigado por vir aqui, querido. 413 00:42:53,120 --> 00:42:57,070 Venha aqui dar um abraço no seu pai! 414 00:43:02,040 --> 00:43:06,030 Obrigada, Elaine! 415 00:43:35,040 --> 00:43:39,030 -Um bom casamento. -Você estava certo. 416 00:43:40,040 --> 00:43:44,180 Às vezes você tem que engolir seu orgulho e faça a coisa certa. 417 00:43:44,220 --> 00:43:46,220 Sim. 418 00:43:47,010 --> 00:43:51,190 O certo seria me deixar volte para a recepção. 419 00:43:52,200 --> 00:43:58,030 OK. Mas primeiro devemos concordar sobre algumas regras básicas. 420 00:43:58,070 --> 00:44:03,240 - Precisão, seu toque e outras coisas. - Concordo. 421 00:44:04,030 --> 00:44:06,200 - Você? -Sim. 422 00:44:08,140 --> 00:44:13,140 Então você recupera seu emprego. Sim. 423 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Está tudo bem? 424 00:44:16,240 --> 00:44:20,070 Boas notícias. Elaine volta à recepção. 425 00:44:20,110 --> 00:44:24,140 É incrível! 426 00:44:26,090 --> 00:44:31,000 Ouçam, pessoal! Obrigado. 427 00:44:31,040 --> 00:44:35,170 Um pequeno anúncio. Isso vai te deixar feliz. 428 00:44:35,210 --> 00:44:40,000 Minha filha Elaine retorna ao consultório médico de Portwenn. 429 00:44:53,220 --> 00:44:58,150 - Então nos vemos na segunda-feira às 8h30. -Não. Essa é uma das minhas regras. 430 00:44:58,190 --> 00:45:02,230 -Você tem regras? -Sim. Eu os escrevi. 431 00:45:03,020 --> 00:45:07,080 Um: eu não deveria ter que me sentir responsável pelos seus erros. 432 00:45:07,120 --> 00:45:13,140 Dois: posso ligar quando quiser. Três: começo às 9h, não às 8h30. 433 00:45:13,180 --> 00:45:16,200 Existem mais alguns, mas você pode lê-los mais tarde. 434 00:45:47,080 --> 00:45:51,110 Texto: Håkan Axén Sincronização: BetteKaj